1 00:00:01,200 --> 00:00:06,400 Brighton, Brighton, Bri... 0h! Britanija, Britanija, Britanija! 2 00:00:06,400 --> 00:00:11,100 Rodno mjesto Williama Shakespearea, Mahatma Gandhi i Velika ptica. 3 00:00:11,100 --> 00:00:16,500 Ali šta je sa običnim ljudima Britanije? Šta je sa njima i svim njihovim stvarima? 4 00:00:16,500 --> 00:00:22,200 Nameravamo da saznamo u onome što obećavam poslednja epizoda ove serije. 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,200 0h, ma slatki krompir! 6 00:00:29,800 --> 00:00:34,000 Transvestizam u Britaniji je popularan i danas kao što je oduvek bilo. 7 00:00:35,000 --> 00:00:40,200 Ja trenutno nosim divnu haljinu koji je pripadao mom ocu. 8 00:00:40,200 --> 00:00:43,900 - (MOTOR PRVI) - Hej, druže! 9 00:00:43,900 --> 00:00:46,300 - Ti u suknji! - Da? 10 00:00:46,300 --> 00:00:49,000 - Nisi me mogao pogurati, zar ne? - Ali ja sam dama. 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 - Molim te? - Dame ne guraju. 12 00:00:52,100 --> 00:00:56,500 - Oh, hajde, drugar. - U redu, onda. Mali ženski pritisak. 13 00:01:01,100 --> 00:01:05,800 - Nisi mogao da guraš malo jače, zar ne? - Zvuči kao da si poplavio motor. 14 00:01:05,800 --> 00:01:09,900 - Oh, ne! jesam li? - Da sam dama, ne bih znala. 15 00:01:09,900 --> 00:01:12,800 - Ali predugo si imao gušenje. - Stvarno? 16 00:01:12,800 --> 00:01:15,600 Oui, oui. Ouvrez le bonnet! 17 00:01:18,200 --> 00:01:22,900 (VRLO MUŠKI GLAS) O, da! Imaš neispravna veza sa vašim starter motorom. 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 (LADYLIKE) Probajte sada. 19 00:01:27,800 --> 00:01:30,500 - (MOTOR PURRS) - Hvala. 20 00:01:30,500 --> 00:01:35,000 - Zadovoljstvo je moje. - Ti sigurno znaš svoje stvari. 21 00:01:35,000 --> 00:01:40,200 Odrastao sam sa tri brata, pa pretpostavljam da sam pomalo dečak! 22 00:01:40,200 --> 00:01:43,000 Da, kladim se da jesi. 23 00:01:48,600 --> 00:01:54,600 Do Tobyja je dvadeset i mi smo u Walesu, koja je očigledno deo Britanije. 24 00:01:54,600 --> 00:01:59,900 Apsolutno fascinantno! Ovde piše da je Boy George gej! 25 00:02:01,900 --> 00:02:07,400 - Mogu li dobiti još jedan Bacardi i Colu, molim? - Gospođica Fitzwilliams će te poslužiti. Ja odlazim. 26 00:02:07,400 --> 00:02:12,400 - Oh, da? kuda ideš? - Pa, imam sastanak, vidilj. 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 Oooh! 28 00:02:14,400 --> 00:02:19,400 Oh, sastanak. voleo bih da idem na sastanak, ali ne mogu jer sam jedini gej u selu. 29 00:02:19,400 --> 00:02:25,400 - Da, naravno da jesi. Vidimo se sutra. - Pa, ko je srećnik? 30 00:02:25,400 --> 00:02:28,200 - Ne želim da propustim svoj autobus. - Ne, hajde! 31 00:02:28,200 --> 00:02:33,600 Pa, nisam planirao da ti kažem večeras, ali pretpostavljam da bi i ti mogao znati. 32 00:02:33,600 --> 00:02:38,500 - Idem na sastanak sa drugom ženom. - Oh, vidim. Devojački izlazak, zar ne? 33 00:02:40,200 --> 00:02:43,700 Slušaj, Daffyd, neću se buniti oko toga. 34 00:02:43,700 --> 00:02:48,200 - Viđam se sa ovom devojkom već neko vreme. - Šta? 35 00:02:48,200 --> 00:02:54,500 Pretpostavljam da se konačno pomirim sa činjenicom da sam lezbejka. Ta-ra! 36 00:02:56,200 --> 00:02:58,300 - Sačekaj malo! - Šta? 37 00:02:58,300 --> 00:03:00,600 - Ti nisi gej! - Jesam. 38 00:03:00,600 --> 00:03:06,000 - Ne! Ja sam gej u ovom selu! - Pa i ja sam gej. ćao! 39 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 - Hajde da razgovaramo o ovome. - Možemo li to kasnije? Rhiannon me čeka. 40 00:03:11,000 --> 00:03:15,700 Rhiannon? Rhiannon? Koliko ste daleko otišli sa ovom Rhiannon? 41 00:03:15,700 --> 00:03:18,100 Samo malo zabave. 42 00:03:19,800 --> 00:03:23,800 Mogu li dobiti veliku rakiju, molim Gđice Fitzwilliams? 43 00:03:23,800 --> 00:03:28,400 Vidi, Daffyd, moram ići. Rhiannon će se ohladiti. 44 00:03:31,200 --> 00:03:34,800 - Izvoli, Daffyd. - Oh, hvala. 45 00:03:34,800 --> 00:03:40,700 - Pa jesi li imao pojma da je Myfanwy gej? - Ne dok se nije pridružila mom lezbejskom času grnčarstva. 46 00:03:43,900 --> 00:03:46,200 Kada je u pitanju priprema za izlazak, 47 00:03:46,200 --> 00:03:50,700 žene u Britaniji uzimaju, u prosjeku, šest meseci duže od muškaraca. 48 00:03:50,700 --> 00:03:55,300 U ovoj kući u Quimbyju, žena Helen je konačno spremna. 49 00:03:55,300 --> 00:03:58,000 - Ssh! On upravo odlazi. - Zakasnićemo. 50 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 - Dadilja jolj nije stigla. - Opet Saskia? 51 00:04:01,200 --> 00:04:06,000 Ne, nije bila dostupna. Agencija šalje neko drugi. Jesu li ove cipele u redu? 52 00:04:06,000 --> 00:04:10,200 - Da, rekao sam ti. Oni su dobro. - (ZVONO NA VRATIMA) 53 00:04:14,000 --> 00:04:17,500 - Jesi li ti dadilja? - Dadilja, da. 54 00:04:18,600 --> 00:04:24,000 - Da li ste ovo radili ranije? - Da. Sjedim dušo jako dobro. 55 00:04:24,000 --> 00:04:26,600 Uvedite je. 56 00:04:28,500 --> 00:04:31,500 Oh. Zdravo. Ja sam Peter. 57 00:04:31,700 --> 00:04:33,900 Ah! Pietka! 58 00:04:33,900 --> 00:04:36,100 To je bilo ime moje majke! 59 00:04:38,200 --> 00:04:42,400 - I ti si...upoznao moju ženu, Helen. - Ah! Helen! 60 00:04:42,400 --> 00:04:45,200 To nije bilo ime moje majke! 61 00:04:45,200 --> 00:04:50,300 - U stvari, draga, ne osećam se dobro. - Važno je. Cijela kancelarija će biti tamo. 62 00:04:50,300 --> 00:04:55,000 - Važno, ured, a? - U redu. 63 00:04:55,000 --> 00:05:00,300 Harvey je ovdje. On je dobro. Bilo kakvih problema i naši mobilni brojevi su na stolu. 64 00:05:00,300 --> 00:05:05,800 Pobrinut ću se da se ništa ne dogodi vašoj bebi! Kunem se tvojim životom! 65 00:05:05,800 --> 00:05:10,900 - Oh, hvala. - Ako neko pokuša da ga povredi... 66 00:05:12,200 --> 00:05:15,200 - Pa, ne bismo trebali predugo. - Ssh. 67 00:05:16,800 --> 00:05:19,600 Nije ništa. Idi, idi! Enjoy! 68 00:05:26,200 --> 00:05:29,200 - (MOBILNI ZVONI) - Halo? 69 00:05:29,400 --> 00:05:32,400 - Tvoja beba je dobro. - Hvala. 70 00:05:32,400 --> 00:05:35,400 Ako se nešto desi, odmah ću telefonirati. 71 00:05:35,600 --> 00:05:40,200 - Hvala. - (TELEFON ZVONI) 72 00:05:40,200 --> 00:05:42,800 - Halo? - Tvoja beba je dobro. 73 00:05:43,800 --> 00:05:46,300 Tačno! Daj mi loptu! Idi i stani tamo! 74 00:05:48,800 --> 00:05:51,400 Nazad u jednu od njenih starih škola, 75 00:05:51,400 --> 00:05:56,600 reformisani lik Vicky Pollard je bila tražila da održi govor svojim starim kolegama iz razreda. 76 00:05:56,600 --> 00:06:01,600 OK, bando. Sada, za današnje opšte studije, Pozvao sam nekoga sa sobom 77 00:06:01,600 --> 00:06:07,900 koji je nekada bio učenik ove škole. Njeno ime je Vicky Pollard. Neki od vas je se možda sećaju. 78 00:06:10,000 --> 00:06:12,400 Rekao sam izvini! 79 00:06:12,400 --> 00:06:17,500 Sada, siguran sam da Vicky neće imati ništa protiv što kažem da je nekada bila malo rastrgana. 80 00:06:17,500 --> 00:06:22,400 Uhvaćena je u krađi, upućen u ustanovu za mlade prestupnike, 81 00:06:22,400 --> 00:06:27,600 zatrudnela sa 14 i dala bebu na brigu, ali... 82 00:06:27,600 --> 00:06:32,800 preokrenula je svoj život. Sada ima posao u Bootsu, malom stanu 83 00:06:32,800 --> 00:06:35,300 i pohađa li vanredni kurs u...? 84 00:06:35,300 --> 00:06:37,900 - Čitanje. - Čitanje. 85 00:06:37,900 --> 00:06:42,400 I ona je danas ovdje da nam sve kaže malo o njenim iskustvima. 86 00:06:42,400 --> 00:06:45,900 Dakle, u redu. Na tebe, Vicky. 87 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Umukni. nisam uradio...ništa 88 00:06:50,400 --> 00:06:55,600 i ako neko kaže da jesam, dobiće batine. 89 00:07:01,800 --> 00:07:07,000 U redu, hvala. Hm, ima li neko neka pitanja žele da postave? Da, Jordan. 90 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 - Da. Šta si ukrao? - Umukni! nikad ništa nisam ukrao, 91 00:07:10,400 --> 00:07:16,500 osim jedne stvari, još jedna stvar i još par stvari, ali osim toga ništa. 92 00:07:16,500 --> 00:07:21,700 Wayne Duggan se zaustavio od PE i udario ga svuda po potpuno novoj Adidas torbi Elliota Nathana 93 00:07:21,700 --> 00:07:27,100 a sada će ispričati cijelu devetu godinu da Wayne Duggan njuši highlighter olovke. 94 00:07:27,800 --> 00:07:33,700 - OK. Hajdemo još jednu. Harmonija? - Imate li krivični dosije? 95 00:07:33,700 --> 00:07:38,600 Da, ali ti samo lažeš o tome. Misha računa njen otac je ubio ovog čovjeka, ali je rekao da nikad 96 00:07:38,600 --> 00:07:43,000 i sada ima ovaj zaista dobar posao stavljam džem u Jammy Dodgers. 97 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 - Još jedan. Dean? - Kakav je borstal? 98 00:07:46,400 --> 00:07:51,300 Oh, moj Bože, to je tako briljantno! Nema lekcija ili domaće zadaće ili ništa 99 00:07:51,300 --> 00:07:57,500 i ljudi bivaju prebijeni i jednom ova devojka bio zaključan u frižideru i umalo umro! 100 00:07:57,500 --> 00:08:03,200 OK. Hvala puno, Vicky. Mnogo toga za razmišljanje tamo i kako sve to primijeniti na vlastite živote. 101 00:08:03,200 --> 00:08:07,800 - Oh, izvini. Kelly, imaš li pitanje? - Jesi li dobio onog Tommyja kojeg sam tražio od tebe? 102 00:08:11,600 --> 00:08:14,400 Ako neko želi nešto, samo mi javi. 103 00:08:14,400 --> 00:08:17,000 Hvala puno, Vicky. 104 00:08:17,000 --> 00:08:20,500 - Dobro, možeš ići. - Idi. U redu. 105 00:08:21,700 --> 00:08:24,000 - Tvoja beba. - Huh? 106 00:08:24,000 --> 00:08:28,100 Sve je u redu, možeš ga zadržati. Ionako imam mnogo više kod kuće. 107 00:08:29,800 --> 00:08:34,200 Vatre u Britaniji su odličan način da se riješim tih starih stvari koje leže okolo 108 00:08:34,200 --> 00:08:36,400 da ti više ne treba. 109 00:08:36,400 --> 00:08:41,700 0Tek prošle sedmice sam pronašao staru lomaču koju nikad nisam koristio i stavi to na lomaču. 110 00:08:41,700 --> 00:08:44,500 U redu, ovo je posljednja kutija. 111 00:08:44,500 --> 00:08:47,500 - Jesi li siguran da želiš da sve ovo spali? - Da. 112 00:08:47,800 --> 00:08:50,800 Ovdje imate sve svoje stare knjige i igre. 113 00:08:50,800 --> 00:08:53,600 - Jesi li siguran da ih ne želiš? - Da. 114 00:08:53,600 --> 00:08:56,500 - Želiš da sve zapališ? - Da, spali ga. 115 00:08:56,500 --> 00:08:59,300 Jer kad ga jednom spalim, ne možeš ga dobiti nazad. 116 00:08:59,300 --> 00:09:02,200 - Znaš li to? - Da, znam. 117 00:09:02,200 --> 00:09:05,000 - Hoćeš da sve spali? - Da. 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,900 Želim svoje stvari nazad. 119 00:09:24,800 --> 00:09:27,800 Pa, moj mali prijatelju, šta da radimo? 120 00:09:27,800 --> 00:09:34,500 Babuška, Babuška, Babuška, ya ya 121 00:09:34,500 --> 00:09:41,500 Babuška, Babuška, Babuška, daj... 122 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 123 00:09:47,400 --> 00:09:52,400 - (PETER) Zdravo! - Ssh! Beba spava. 124 00:09:52,400 --> 00:09:56,200 - Oh, kako je? - Veoma je gladan. 125 00:09:56,200 --> 00:09:58,600 - Dobro. Šta si mu dao? - Meso! 126 00:09:58,600 --> 00:10:00,800 - Kakva? - Dobro meso! 127 00:10:00,800 --> 00:10:05,300 - Jesi li mu dao mlijeko? - Da, on je veoma žedan. 128 00:10:05,300 --> 00:10:08,300 U frižideru je bilo malo mleka. Nađi ga? 129 00:10:08,500 --> 00:10:11,100 Ne, ja koristim svoju. 130 00:10:13,400 --> 00:10:17,300 U redu. Jeste li... da li ste morali da ga promijenite? 131 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 Ne, ista beba. 132 00:10:21,000 --> 00:10:25,300 Dobro, pa, otišli smo... šta, oko tri sata? 133 00:10:25,300 --> 00:10:27,600 Pa je li �15 OK? 134 00:10:28,600 --> 00:10:31,600 Oh, hvala! Hvala vam! �15! 135 00:10:32,000 --> 00:10:36,800 odakle dolazim, morate čuvati dijete tri sata da zaradite �15! 136 00:10:36,800 --> 00:10:40,500 - Poslaću ga kući mojoj majci! - Oh, to je dobro. 137 00:10:40,500 --> 00:10:44,300 - Nije dobro. Ona je mrtva. - Oh. 138 00:10:44,300 --> 00:10:50,000 Pa, već je kasno. Pretpostavljam da ćeš htjeti da se vratiš. 139 00:10:50,000 --> 00:10:54,200 Ako vam ikada zatreba dadilja a Boris nije dostupan, 140 00:10:54,200 --> 00:10:57,200 molim vas zapamtite da imam brata Josefa. 141 00:10:57,200 --> 00:11:01,200 - Oh, da? - On je veoma loš čovek. 142 00:11:01,200 --> 00:11:05,100 Ali on želi da bude dobar u svom srcu, a? 143 00:11:05,100 --> 00:11:08,900 - Pa, imaćemo to na umu. - Zapamti ga! 144 00:11:08,900 --> 00:11:11,300 Hoćemo, hoćemo. 145 00:11:19,200 --> 00:11:24,200 - Zdravo, Harvey! - Oh, mislim da će nešto reći. 146 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 (HARVEY RASPS) Drug Staljin vas pozdravlja! 147 00:11:29,300 --> 00:11:33,200 U Kelsey Gimmar School u Flangeu, vrijeme je pauze. 148 00:11:35,200 --> 00:11:37,600 (ZVONA ZVONA) 149 00:11:41,600 --> 00:11:43,600 Sedi. 150 00:11:44,700 --> 00:11:47,500 Jučerašnji test nije bio dobar za čitanje. 151 00:11:47,500 --> 00:11:52,500 Meacher, odgovor na pitanje dva je Zlatno čudo, a ne KP. 152 00:11:53,800 --> 00:11:59,300 Philips, koliko puta treba da ti se kaže? Crvena za gotovo soljeno, plava za so i sirće! 153 00:12:00,900 --> 00:12:05,300 Patel, dvije varijable na grafu bili su koktel od kiselog luka i kozica. 154 00:12:07,600 --> 00:12:11,800 Vilsone, mogao si pojesti Cheesea i Owena ili Smoky Beckham. 155 00:12:11,800 --> 00:12:15,900 Ne postoji takav ukus kao Prawn Collymore! 156 00:12:18,800 --> 00:12:24,500 Papathasaniou, imajte na umu Monster Munch jeste na bazi kukuruza. To je bilo pokriveno u prvom mandatu. 157 00:12:24,500 --> 00:12:27,000 Stavio sam kukuruz! 158 00:12:28,000 --> 00:12:30,600 Frazzles, Denton, ne Quavers. 159 00:12:30,600 --> 00:12:35,500 Izgledaju kao osipovi, za ime Petea. Trag je u torbi. 160 00:12:35,500 --> 00:12:40,400 Nash, imaš 95%. bravo. Ja posebno uživao u vašem dijagramu Wotsita. 161 00:12:42,800 --> 00:12:47,600 Irving, broj pet su bila jezera mrtvice. Inače dobro. Gdje se nalazi Irving? 162 00:12:47,600 --> 00:12:50,500 Vadi mu krajnike, gospodine. 163 00:12:55,400 --> 00:12:57,800 I, konačno, Palfrey, najbolje prije...? 164 00:12:57,800 --> 00:13:01,600 - (SVE) Vidi bazu pakovanja. - Hmm. 165 00:13:06,400 --> 00:13:12,700 S obzirom na vremenske prilike, najbolje vrijeme za posjetu Škotskoj je utorak 12. juna oko 2.30. 166 00:13:14,000 --> 00:13:19,300 G. McCooney, imate zakašnjela plaćanja poreza od skoro 24.000 funti. 167 00:13:19,300 --> 00:13:24,300 - Možete li nam dati ček danas? - Možda mogu, a možda i ne mogu! 168 00:13:24,300 --> 00:13:27,300 (SVIRA NARODNU PJESMU) 169 00:13:29,600 --> 00:13:34,400 Molim vas, imali smo sve ovo prošle godine. Moraš ovo shvatiti ozbiljno. 170 00:13:34,400 --> 00:13:38,600 - Da-e-e-e. - Možete li nam dati ček danas? 171 00:13:41,200 --> 00:13:44,900 (TEMA ''TATA VOJSKA'') 172 00:13:46,600 --> 00:13:49,500 To nije odgovor koji tražim. 173 00:13:50,600 --> 00:13:53,600 (TEMA ''POSLJEDNJE LJETNO VINO'') 174 00:13:57,600 --> 00:14:01,700 Pomogao bi sebi mnogo više ako ste nam dali neke jasne odgovore. 175 00:14:01,700 --> 00:14:08,200 Vaš obrazac ovdje nije potpun. ''Bruto prihod: da. Neto prihod: da.'' 176 00:14:08,200 --> 00:14:12,000 Ne, nije ''da''. To je ''ye-e-e-e-es''. 177 00:14:12,000 --> 00:14:16,900 - Ne možeš samo staviti ''ye-e-e-es'', znaš. - Da. 178 00:14:16,900 --> 00:14:19,400 Dakle, možete li nam dati neku uplatu danas? 179 00:14:19,400 --> 00:14:24,300 Šta ako ti ponudim...šest čarobnih zrna? 180 00:14:25,500 --> 00:14:31,200 - Verovatno ne bi bio zainteresovan. - Sedam magičnih pasulja! 181 00:14:31,200 --> 00:14:35,800 - Ne. - Šta kažeš na bučnu kutiju koja priča? 182 00:14:35,800 --> 00:14:38,800 Unutra se nalaze sićušni duhovi koji razgovaraju s vama. 183 00:14:38,800 --> 00:14:43,000 Ali oni te ne mogu čuti, um, osim ako ne rade telefonski dolaz. 184 00:14:43,000 --> 00:14:47,600 - Ne. - Želiš pikalilo, zar ne? 185 00:14:49,800 --> 00:14:52,400 Nikad ga nećeš uzeti! Nikad! 186 00:14:52,400 --> 00:14:57,800 - Oh! Uzmite, uzmite i odlazite! - Reći ću vam šta, g. McCooney. 187 00:14:57,800 --> 00:15:01,500 - Zašto ne podigneš svoje pero...? - Da-e-e-e? 188 00:15:01,500 --> 00:15:05,000 - I tvoj magični papir za novac. - Oh, ye-e-es? 189 00:15:05,000 --> 00:15:09,200 Stavite svoj znak na to. A mi ćemo uraditi ostalo. 190 00:15:09,200 --> 00:15:11,800 - Da, da, da, da, da. - Dobar dan. 191 00:15:11,800 --> 00:15:15,300 Zbogom, čuvari torbice! 192 00:15:19,000 --> 00:15:20,900 Sranje! 193 00:15:21,900 --> 00:15:26,700 Kuća na selu, bla, bla, bla. romanopisac, bla, bla, bla. Recite nepristojnom topiariju. 194 00:15:29,600 --> 00:15:32,600 Pobrinite se da zapišete svaku riječ, gospođice Grace. 195 00:15:33,800 --> 00:15:38,800 (RADI0) Postoji istezanje repa milju i po, pa izbjegavajte kao kugu. 196 00:15:38,800 --> 00:15:41,400 Tunel Dartford prepun... 197 00:15:41,400 --> 00:15:43,600 Rekao je James. 198 00:15:43,600 --> 00:15:48,700 ..u dvadeset. U međuvremenu, zapamtite ovo? 199 00:15:48,700 --> 00:15:52,700 (MUZIKA: WHAM! - ''PROBUDI ME PRIJE NEGO ODDEŠ'') 200 00:15:54,300 --> 00:15:56,300 201 00:15:57,300 --> 00:15:58,800 202 00:15:59,600 --> 00:16:03,200 - - Rekla je lady Asquith. 203 00:16:04,800 --> 00:16:07,600 Sve je to promjena u društvenom centru. 204 00:16:07,600 --> 00:16:12,600 0jedna grupa je završila svoj sedmični sastanak, dok druga tek počinje. 205 00:16:12,600 --> 00:16:15,200 "FatFighters" se sastaje jednom sedmično. 206 00:16:15,200 --> 00:16:19,700 Prisutni su uspjeli ukrasti podalje od jela samo sat vremena 207 00:16:19,700 --> 00:16:22,500 da pričamo o hrani. Pohlepni jebači! 208 00:16:22,500 --> 00:16:27,000 Ili samo malo masnog svježeg sira ako ste vegetarijanka. 209 00:16:27,000 --> 00:16:32,400 Pre nego što nastavimo dalje, Želim da vas upoznam sa novim licem. 210 00:16:32,400 --> 00:16:37,200 Ona je novo lice. Ona je, naime, iz centrale ''FatFighters''-a. 211 00:16:37,200 --> 00:16:39,700 Njeno ime je gđa Harison. 212 00:16:39,700 --> 00:16:44,500 Gospođa Harison je došla danas da provjerim da li vodim sastanke u redu. 213 00:16:44,500 --> 00:16:49,300 Tako da joj svi možete reći koliko sam briljantan! sta se desilo? Da li se neko žalio? 214 00:16:49,300 --> 00:16:51,800 To može biti jedna ili niz pritužbi. 215 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 U redu. ko je to bio? Je li to bio on? 216 00:16:54,600 --> 00:16:59,700 Ne možete reći, ne možete reći. Je li to bila ona? Je li napisano na indijskom? 217 00:16:59,700 --> 00:17:02,400 Ne možeš reći. 218 00:17:03,400 --> 00:17:10,000 Kopile. OK, počnimo sa vaganjem. Eh, Paul... 219 00:17:10,000 --> 00:17:13,800 - Izvini, Marjorie? - Da, gđo Harison? 220 00:17:13,800 --> 00:17:17,400 Zaboravili ste. Voditelj kursa prvo se vaga. 221 00:17:17,400 --> 00:17:22,800 Oh, ne, u redu je. Vagao sam se kod kuće da uštedite vreme. Osam kamen pet. 222 00:17:29,800 --> 00:17:32,400 sta? U redu. 223 00:17:32,400 --> 00:17:37,600 Oh, ovo? Oh, izvini. U redu. Izvini. Nisam bio siguran. Šta ja...? Ustani, zar ne? 224 00:17:40,000 --> 00:17:44,900 - BIO si četrnaest stona i četiri funte. - Oh, bio sam veliki, zar ne? 225 00:17:46,200 --> 00:17:48,500 ti si... 226 00:17:51,100 --> 00:17:54,100 ..petnaest kamena i jedanaest funti. 227 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Oh. Pa, ovaj... 228 00:17:59,000 --> 00:18:05,300 - Ne dozvoljavate da skinemo cipele. - Ne znam za Indiju, ali ovde... 229 00:18:12,600 --> 00:18:16,500 - Petnaest kamenih deset. - Vidite? Pada, pada. 230 00:18:18,000 --> 00:18:23,100 Ova jakna je veoma, veoma teška. Ne trebaju mi ​​ovo. 231 00:18:24,600 --> 00:18:27,200 Ovo može proći. 232 00:18:33,800 --> 00:18:38,100 - Petnaest kamena osam i po. - Ovo ima dosta podloga. 233 00:18:38,100 --> 00:18:40,900 - Marjorie, mislim da smo vidjeli dovoljno. - Da! 234 00:18:43,000 --> 00:18:48,100 Marjorie, nije mi lako ovo reći, ali zato što si se toliko udebljao, 235 00:18:48,100 --> 00:18:50,800 Bojim se da nemam izbora osim da te suspendujem. 236 00:18:50,800 --> 00:18:55,100 - Šta si ti?! - Zaista ne daje dobar primjer. 237 00:18:55,100 --> 00:18:58,000 Vidi ko priča! Ti nisi mladi luk! 238 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 - Razgovaraćemo o tome kasnije. - Ne, hajde da ga izbacimo sada! 239 00:19:01,100 --> 00:19:04,700 - Praviš izložbu od sebe. - Oh, jesam li stvarno? 240 00:19:04,700 --> 00:19:09,800 Pa, možete uzeti svoje "FatFighters" i možeš to nabiti u svoje debelo dupe! 241 00:19:09,800 --> 00:19:12,100 Jebi se! 242 00:19:25,300 --> 00:19:27,500 Ja ću samo... 243 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 (STRASTVENA, KLASIČNA IZVEDBA) 244 00:19:41,200 --> 00:19:43,600 (BIPI MOBILNOG TELEFONA) 245 00:19:55,800 --> 00:20:00,100 Kada budem star, nadam se da ću imati dobre manire da se bacim kroz prozor. 246 00:20:00,100 --> 00:20:04,700 Ali neki ljudi su sebični i nastavljaju da žive, kao ova stara kučka. 247 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 (ZVONO NA VRATIMA) 248 00:20:14,600 --> 00:20:17,500 (ROMANTIČNA MUZIKA) 249 00:20:18,600 --> 00:20:22,700 Oh, zdravo, Jason. Geri nije sa tobom? 250 00:20:22,700 --> 00:20:25,700 Ne, ne viđam toliko Garyja ovih dana. 251 00:20:26,100 --> 00:20:28,400 Oh, to je šteta. 252 00:20:28,400 --> 00:20:31,000 Pa, uđi. 253 00:20:32,800 --> 00:20:35,600 Ja sam ti doneo neke stvari. 254 00:20:35,600 --> 00:20:38,200 Oh, hvala. 255 00:20:38,200 --> 00:20:39,900 Oh. 256 00:20:44,600 --> 00:20:50,000 Oh! Oh, sviđa mi se ovo. To je lijepo. 257 00:20:52,000 --> 00:20:54,400 sta je ovo? 258 00:20:54,400 --> 00:20:57,200 ''Devet i po nedelja''? 259 00:20:57,200 --> 00:20:59,100 Oh. 260 00:20:59,100 --> 00:21:01,500 U redu. sada... 261 00:21:03,800 --> 00:21:05,800 Oh. 262 00:21:05,800 --> 00:21:08,800 Ne mogu da jedem žele. Ja sam dijabetičar. 263 00:21:10,700 --> 00:21:13,700 Nema veze. Ova torba će biti korisna. 264 00:21:13,700 --> 00:21:17,300 Zašto sada ne otvoriš sladoled? to je... 265 00:21:17,300 --> 00:21:19,700 ..zabavno za dijeljenje. 266 00:21:19,700 --> 00:21:24,200 Ne za mene, hvala, ljubavi. Upravo sam jeo nektarinu. Ali imate neke. 267 00:21:24,200 --> 00:21:26,500 (ZVONO NA VRATIMA) 268 00:21:26,500 --> 00:21:29,100 Oh, to će biti Winnie. 269 00:21:29,100 --> 00:21:32,100 - Neću biti mo. - OK. 270 00:21:32,200 --> 00:21:36,200 - Oh, odlično (!) - (NAN) Imam nekoga sa sobom. 271 00:21:36,200 --> 00:21:40,000 On je divan dečko. On je Garyjev prijatelj. 272 00:21:40,000 --> 00:21:44,900 - Winnie, ovo je Jason. - Zdravo ljubavi. 273 00:21:46,800 --> 00:21:51,400 - Dovraga! - Vidite li porodičnu sličnost? 274 00:21:51,400 --> 00:21:56,900 Da. Nikad mi nisi rekao imao si... stariju sestru. 275 00:21:56,900 --> 00:22:00,500 Drago mi je da te vidim, draga. 276 00:22:00,500 --> 00:22:03,100 (ROMANTIČNA MUZIKA) 277 00:22:05,300 --> 00:22:08,200 Hoćeš sendvič, Džejsone? 278 00:22:13,200 --> 00:22:16,100 Kineska hrana je tako popularna u Britaniji, 279 00:22:16,100 --> 00:22:19,500 izvezeno je čak iu Kinu. 280 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 Ponovili su to sinoć. Bilo je vrlo smiješno. 281 00:22:25,500 --> 00:22:30,200 Molly je ušla, prodrmala je i rekla da joj se maca sva smočila na kiši. 282 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 - Stvarno? - Smiješno je. Padala je kiša na njenom venčanju. 283 00:22:33,300 --> 00:22:36,300 Moja odjeća djeveruše se natopila. Svi. 284 00:22:38,600 --> 00:22:41,200 Ova patka je veoma masna. 285 00:22:41,200 --> 00:22:43,700 - Mislite li da treba da ga vratim? - Da. 286 00:22:44,800 --> 00:22:47,300 O, moja riječ! 287 00:22:47,300 --> 00:22:50,000 - Nikada nećete pogoditi ko je upravo ušao. - Ko? 288 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 - Molly Sugden! - Ne budi blesav, Clive. 289 00:22:53,000 --> 00:22:58,400 Da, to je definitivno ona. Idi i pozdravi se! 290 00:22:58,400 --> 00:23:03,800 - Ne, Clive, ona ne želi da joj smetaju. - Šta? Bila si djeveruša na njenom vjenčanju! 291 00:23:03,800 --> 00:23:06,800 - Ne, Clive, ne! - U redu. 292 00:23:07,100 --> 00:23:09,700 Hajdemo negde drugde. Ne sviđa mi se ovde. 293 00:23:09,700 --> 00:23:14,500 Jeste li vidjeli ko je upravo ušao? Tvoja prijateljica, Molly Sugden. 294 00:23:15,500 --> 00:23:18,500 - Ma daj. Nisi je vidio godinama. - Clive! 295 00:23:18,500 --> 00:23:21,500 Izvinite. Er, gđo Sugden? 296 00:23:21,500 --> 00:23:23,600 - Da? - Žao mi je što vas uznemiravam. 297 00:23:23,600 --> 00:23:29,600 Mislio sam da bi vam se svidjelo da znate da sam ovdje sa mojom ženom Liz, koja je nekada bila Liz Bendal. 298 00:23:29,600 --> 00:23:33,200 - Izvinite? - Ona je bila djeveruša na tvom vjenčanju. 299 00:23:34,400 --> 00:23:37,400 Pa, ne znam nikoga po imenu Liz. 300 00:23:37,400 --> 00:23:41,400 Moja prijateljica Helen bila jedina djeveruša kod mene... 301 00:23:51,300 --> 00:23:57,000 Unutar Downing Streeta 10, premijer ima hitan sastanak sa svojim italijanskim kolegom. 302 00:23:57,000 --> 00:24:01,000 Zapravo sam živio u Italiji nekoliko godina dok sam bio Papa. 303 00:24:02,400 --> 00:24:06,700 - I, premijeru, verujem da... - (ON PREVODI) 304 00:24:06,700 --> 00:24:09,700 ...veoma posebna veza između naša dva naroda... 305 00:24:11,800 --> 00:24:14,700 ..mogu samo ojačati u ovom teškom vremenu. 306 00:24:17,100 --> 00:24:21,900 Kao što znate, večeras ću voditi razgovore sa predsednikom Francuske... 307 00:24:22,600 --> 00:24:26,500 - Zdravo! - Sebastian, ovaj... 308 00:24:26,500 --> 00:24:30,300 - Na važnom sam sastanku. Zar ne može čekati? - (ON PREVODI) 309 00:24:30,300 --> 00:24:35,600 Ne, premijeru, ne može. Šta je sve ovo o tome da sutra letiš za Kinu? 310 00:24:35,600 --> 00:24:39,700 Pa, to je stvar od velikog međunarodnog značaja. 311 00:24:39,700 --> 00:24:43,900 Sastanak o vašem poljoprivrednom izvještaju moraće da sačeka. 312 00:24:43,900 --> 00:24:48,500 - Napravila sam frizuru i sve! - (ON PREVODI) 313 00:24:49,600 --> 00:24:52,000 Sebastian... 314 00:24:52,000 --> 00:24:54,400 Sebastiane, molim te! 315 00:24:54,400 --> 00:24:58,000 Samo me koristiš kada želiš, onda me bacite! 316 00:24:58,000 --> 00:25:01,700 (ON PREVODI) 317 00:25:01,700 --> 00:25:04,700 Možete li prestati prevoditi ovo? 318 00:25:04,800 --> 00:25:07,200 (ON PREVODI) 319 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 Hvala ti. 320 00:25:13,800 --> 00:25:16,700 - Dođi ovamo. - Ne diraj me! 321 00:25:16,700 --> 00:25:21,300 - Mogao bih i bez histerije! - Oh, ja sam histeričan, zar ne?! 322 00:25:21,300 --> 00:25:24,300 Premijer Carluccio bi trebao znati kakav si zaista. 323 00:25:24,400 --> 00:25:26,900 Sutrašnji sastanak je isključen. 324 00:25:26,900 --> 00:25:29,700 - Sad ionako imam druge planove. - Oh, jesi li? 325 00:25:29,700 --> 00:25:32,700 Lider opozicije me pozvao na čaj. 326 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 Razmisli o tome kad sutra budeš u svom malom avionu. 327 00:25:36,600 --> 00:25:39,600 - Zbogom, Sebastiane. - Kako god. Zbogom, gospodine premijeru Italije. 328 00:25:39,900 --> 00:25:44,200 - Ćao. - O, ćao! Ciao! 329 00:25:44,200 --> 00:25:46,600 Izlazi! 330 00:25:50,200 --> 00:25:53,500 - Izvini zbog toga. - (ON PREVODI) 331 00:25:54,400 --> 00:26:00,800 - (GOVORI ITALIJANSKI) - Šta je rekao? 332 00:26:00,800 --> 00:26:05,600 Premijer kaže, ''Ako ga voliš, idi za njim.'' 333 00:26:08,900 --> 00:26:13,800 U ovom stvarno supermarketu u Herbyju, Lou vodi Andyja u njegovu sedmičnu radnju. 334 00:26:14,600 --> 00:26:19,800 - A sad, koju supu želiš za čaj? - Taj. 335 00:26:20,600 --> 00:26:22,800 - Taj? - Da. 336 00:26:22,800 --> 00:26:25,800 - Ali to su slatke crvene paprike. - Da, znam. 337 00:26:26,000 --> 00:26:30,900 Doneću ti kremu od paradajza. Volite kremu od paradajza, zar ne? 338 00:26:33,600 --> 00:26:37,700 - Evo! sta radis - Pljačka! 339 00:26:37,700 --> 00:26:41,500 - Veoma je pogrešno krasti! Znate li to? - Da, znam. 340 00:26:41,500 --> 00:26:43,900 Pa vrati to onda. 341 00:26:44,800 --> 00:26:48,400 Veoma sam razočaran u tebe, Andy Pipkin. 342 00:26:48,400 --> 00:26:51,100 Ne želim da te vidim više da to radiš. 343 00:26:51,100 --> 00:26:53,900 - Čujete li? - Izvini. 344 00:26:53,900 --> 00:26:57,400 U redu. Svima nam je ponestalo pasulja. 345 00:26:57,400 --> 00:27:02,400 Mogu ti nabaviti normalne ili one sa malim chipolatas unutra. 346 00:27:03,400 --> 00:27:09,000 Oh! Rade posebnu ponudu na Alphabetti Spaghetti. Uzeću to umesto toga. 347 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Andy? 348 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 Andy? 349 00:27:21,400 --> 00:27:22,800 Andy! 350 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 - Koji je zapisnik? - Uh, šesnaest. 351 00:27:28,800 --> 00:27:31,400 Nemamo više mjesta. 352 00:27:31,400 --> 00:27:34,100 Vjerovatno ima mjesta za još jednog malog! 353 00:27:34,100 --> 00:27:35,900 Ian... 354 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 (SIREBA BIPI) 355 00:27:45,400 --> 00:27:50,400 Ne, nema koristi. Moram da izadjem. Hajde, ne mogu da dišem. Pusti me van. 356 00:27:50,400 --> 00:27:54,600 I tako se ova izvanredna serija bliži kraju. 357 00:27:54,600 --> 00:28:01,500 Mislim da je pošteno reći da je to bilo vjerovatno najbolji program ikada emitovan 358 00:28:01,500 --> 00:28:06,500 i da sam ja neka vrsta boga, koga kao takvog treba obožavati. 359 00:28:06,500 --> 00:28:10,500 Sljedeće sedmice, ''Spajanje'' ili tako nešto. Bravo!